Nathanaël est l’auteure de plus de quarante livres écrits en français ou en anglais. Poète, essayiste, et photographe accidentelle, elle a reçu plusieurs distinctions, dont notamment le Prix Alain-Grandbois (Qc), le Publishing Triangle Award (USA) et le Prix international d’invention poétique (Mq). Nathanaël a également une grande activité de traduction, par exemple des ouvrages de Maryse Condé, d’Édouard Glissant, de Hilda Hilst. Elle a par ailleurs travaillé au sous-titrage en anglais du documentaire lyrique Monchoachi La Parole Sovaj' d’Arlette Pacquit, avec qui elle prépare un livre d’entretiens, Andidan.

Été 2025:

MMA7023 Séminaire thématique  Bódaj : langues kréyol en Caraïbes 

*

Séminaires enseignés à l'ÉdAC, UQO: 

MMA6083 Séminaire thématique en arts Planche de contact. (Contre-Exposition) (été 2021)

MMA6083 Séminaire thématique en arts Accores. Lieux par lesquels on arrive (été 2022)

MMA6083 Séminaire thématique en arts Mues (été 2023)

MMA6083 Séminaire thématique en arts Marquages: les sens des mains (été 2024)

*

Habilitée à la codirection aux études de cycles supérieurs dans les programmes suivants:

Maitrise en muséologie et pratiques des arts, ÉdAC

Doctorat sur mesure, ÉdAC