Lancement du cabinet étudiant pancanadien, Services de traduction LinguisTech
Le Centre de recherche en technologies langagières (CRTL) lançait le 24 avril 2012 Services de traduction LinguisTech, le tout premier cabinet de traduction étudiant pancanadien.
Une cinquantaine de participants étaient au rendez-vous. Plusieurs acteurs du domaine langagier étaient sur place afin de mettre en lumière les différents avantages de Services de traduction LinguisTech. Le cabinet verra le jour officiellement au début du mois de mai, avec cinq stagiaires à son bord. Étudiants, parrains, entreprises et particuliers : tous y trouveront leur compte!
En effet, la liste des avantages du cabinet est exhaustive. Selon M. Pierre LeBel, gestionnaire de Services de traduction LinguisTech, les employeurs épargneront au minimum 12 000 $ en frais de formation en embauchant les jeunes professionnels issus de Services de traduction LinguisTech.
M. Pierre Blais, président de MultiCorpora, a quant à lui énuméré les retombées favorables d’un tel projet pour l’ensemble du secteur langagier. Mme Ann Rutledge, présidente de l’Association de l’industrie de la langue (AILIA) a mentionné que cette « initiative novatrice dont les retombées seront les plus positives surtout parce qu’elle mettra en évidence les nombreuses possibilités d’emploi offertes par notre industrie ». Selon Mme Louise Brunette, professeure en traduction et en rédaction à l’Université du Québec en Outaouais, ce stage sera l’occasion de jumeler les étudiants et les employeurs, ce qui s’avère souvent difficile en situation de stage universitaire. Émilie Lecours, étudiante en traduction à l’Université d’Ottawa, a d’ailleurs fait part de l’importance pour les futurs traducteurs de participer à un stage pratique de cette envergure, qui les familiarisera avec plusieurs tâches complémentaires relatives au métier de traducteur.
Finalement, le mentorat et la complémentarité qu’offrira le cabinet dans la formation des traducteurs novices feront rapidement leur marque auprès des jeunes traducteurs de la relève. Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web de LinguisTech au www.linguistech.ca.