Recherche-création
Traduction littéraire
Création littéraire
Littératures comparées (français, anglais, espagnol, allemand)
Multilinguisme littéraire

Ph. D., linguistique (traductologie) Université Laval 2010
Stratford, Madeleine. Árbol de Diana en trois dimensions : une étude de la poésie d’Alejandra Pizarnik en traduction. Thèse de doctorat. Université Laval (2010).

M.A., études allemandes Université McGill 2003
Stratford, Madeleine. Entre les mots et les silences : la crise créative (et existentielle) dans la dernière phase de la poésie de Ingeborg Bachmann et de Alejandra Pizarnik. Mémoire de maîtrise. Université McGill (2003).

B.A., langues modernes (allemand et espagnol) Université Bishop’s 1999

Traduction générale et littéraire
Création littéraire
Rédaction française
Recherche-création
Littérature contemporaine
Langues secondes (anglais, espagnol, allemand)

Liste complète des productions

American Literary Translators Association (ALTA)
Association des traducteurs et traductrices littéraires du Canada (ATTLC)
Association des traducteurs littéraires de France (ATLF)
Association des auteures et des auteurs de l’Ontario français (AAOF)

Maîtrise en muséologie et pratique des arts

Doctorat sur mesure (École des arts et cultures)