Vous êtes ici

Madeleine Stratford

Professeure au Département d'études langagières

 

Polyglotte (français, anglais, espagnol et allemand), Madeleine Stratford est une spécialiste de la traduction, de la poésie contemporaine, de la littérature et du multilinguisme littéraire.

Grande ambassadrice de la traduction, elle cherche toujours à faire la promotion de cette discipline souvent méconnue, qu’elle considère comme une forme de création à part entière.

 

Formation

  • Ph. D., linguistique (traductologie), Université Laval, 2010
    Stratford, Madeleine. “Árbol de Diana en trois dimensions: une étude de la poésie d’Alejandra Pizarnik en traduction.” Thèse de doctorat. Université Laval (2010).

  • M.A., études allemandes, Université McGill, 2003
    Stratford, Madeleine. “Entre les mots et les silences: la crise créative (et existentielle) dans la dernière phase de la poésie de Ingeborg Bachmann et de Alejandra Pizarnik.” Mémoire de maîtrise. McGill University (2003).

  • B.A., langues modernes, Université Bishop’s, 1999

 

Domaines de spécialisation 

  • Traductologie
  • Traduction littéraire/poétique et générale
  • Traduction générale
  • Poésie contemporaine (français, anglais, espagnol, allemand)
  • Littératures comparées (français, anglais, espagnol, allemand)
  • Multilinguisme littéraire

 

Affiliations professionnelles

  • Association des traducteurs et traductrices littéraires du Canada (ATTLC)
  • Association des travailleurs autonomes et micro-entreprises en services linguistiques (ATAMESL)
  • Association canadienne de traductologie (ACT)
  • International Association for Translation Studies (IATIS)
  • Association internationale d’études québécoises (AIEQ)

 

Prix et reconnaissances 

  • 2013 : Prix de la traduction John-Glassco de l’Association des traducteurs et traductrices littéraires du Canada
  • 2009 : Prix de poésie Orpheus, Éditions anagrammes, Perros-Guirec, France
  • 2007 : Prix Vinay et Darbelnet de l’Association canadienne de traductologie
  • Bourse doctorale du Fonds québécois de la recherche sur la société et la culture (FQRSC)
  • 2006-2007 : Bourse doctorale du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH)
  • 2006 : Editor’s Choice in Translation (premier prix, catégorie traduction)
  • Revue Sojourn, University of Texas at Dallas
  • 2004 : (renouvellement en 2005) : Bourse doctorale de la Fondation de l’Université Laval
  • 2003 : Dean’s Honour List (German Studies) Université McGill
  • 2002 : Bourse d’études de la Faculté d’études supérieures et de recherche, Bourse d’études de la Société allemande de Montréal Université McGill

 

Consultez la page de la professeure Stratford